La Cátedra Libre de Estudios Judíos Moses Mendelssohn (SEUBE) invita a la conferencia "Paul Celan. Una crítica a las lecturas de Hans-Georg Gadamer y Jacques Derrida" a cargo del poeta y traductor Arnau Pons*.
La actividad se realizará el domingo 14 de marzo a las 15 hs. (Arg) / 19 hs. (Eur) por la plataforma virtual Zoom. La videoconferencia será retransmitida además desde la página de Facebook de la Cátedra.
*Arnau Pons (Felanitx, Mallorca, 1965) es poeta en lengua catalana y vive en Barcelona. Compagina la escritura de creación y el ensayo con la traducción literaria. Ha sido el introductor de la obra de Jean Bollack en el ámbito hispano y destaca internacionalmente como intérprete de la poesía de Paul Celan. Imparte clases online en 17, Instituto de Estudios Críticos, de México.
- Link de acceso a la conferencia aquí.
- Poemas seleccionados que serán comentados en la conferencia aquí.
Acerca de la conferencia
Todo cambia radicalmente cuando nos proponemos distinguir entre el sentido que un autor deposita en la letra de un texto y la significación que, más tarde, y según sus experiencias y lecturas, ese mismo texto tomará para el lector. Dos subjetividades se encuentran en el momento de leer. La presente sesión nos ayuda a comprender lo que hay en juego en el arte de descifrar una poesía oscura y crítica. No sólo se trata de defender al autor contra las apropiaciones abusivas, sino de entender que toda lectura supone, además, una responsabilidad y una ética. Celan llevó a cabo un combate contra la tradición alemana para mostrar todo lo que había sido cómplice o había ayudado a preparar «lo que ocurrió».
Gracias a un trabajo codo a codo, durante más de una década, con el filólogo francés Jean Bollack, Arnau Pons nos sitúa en un lugar privilegiado para hacernos partícipes de los avances de la hermenéutica crítica, así como de los motivos de una confrontación con la hermenéutica filosófica de Gadamer o la deconstrucción de Derrida. ¿Acaso son válidas todas las lecturas?
Contacto: catedralibremendelssohn@gmail.com